噼里啪啦，噼里啪啦，过小年啦!在我们国家的传统节日中，春节是最为隆重的，北方的大部分地区，腊月二十三是过小年的日子，在南方的大部分地区，过小年是腊月二十四，这个时候，家家户户都会打扫房屋、准备过年年货。那么，如何结合雅思口语中“描述一个你们国家的传统”要怎么和考官介绍咱们的春节呢~
01 小年 Little New Year
小年的英语直译就是Little New Year，不过在中国日报中会把小年称作“traditional Chinese Little New Year festival”。另外在很多地区过小年的时候都会有祭灶神的习俗，所以小年又别称“灶王节”，翻译成英语就是“the Festival of the Kitchen God”。
过小年的传统习俗有: 1)祭祀灶神Offer sacrifices to the Kitchen God;2)扫尘 house cleaning，也就是人们常说的辞旧迎新;3)沐浴和理发Bath and hair-cut，在小年前后沐浴理发，以焕然一新的状态迎接新年;4)吃关东糖Eat Guandong Candy ，用麦芽和小米熬制而成的传统小吃，非常受小孩子的喜欢;5)贴窗花 Paste Paper-cut to Windows，贴春联Spring Festival Scrolls/Couplets;6)办年货Preparations for Spring Festival，准备好过年期间一家人的吃喝用品。
02 春节Spring Festival
在中国，春节就是最值得庆祝的传统节日，同时也产生了很多传统习俗，关于除夕、拜年、春联、春晚、庙会、压岁钱、中国结又应该怎么用英语恰当的表达出来呢?
·过春节
如果是根据中文直译，就是celebrate the Spring Festival。但对于不熟悉中国文化的外国人来说并不能直接反应出来是什么意思，通常要加上一句the Chinese New Year，或者是the Chinese Lunar New Year，Lunar的英文含义是“月亮的”，根据月亮运行而来，演变成为我们常说的“阴历的，农历的”，我们要过春节，就可以说We will celebrate the Spring Festival, the Chinese New Year.
·抢红包
红包可以翻译为red envelope，如果怕别人听不太明白，可以解释一句with money inside。传统的红包是以压岁钱为主，lucky money (given to children as a gift)，现在更多的是在微信上抢红包，就可以翻译为snatch red envelopes，在微信《相亲相爱一家人》家族群里抢红包是非常兴奋且喜悦的，因为又到了一年拼手速的时刻啦~
·春晚
看春晚如今也算是过年的习俗之一了，春晚Spring Festival Gala/New Year Gala，如果把春晚描述成party会不太贴切，用Gala“综艺演出”会更好。当家人团坐，又听到熟悉的主持声音和欢乐的喜剧笑声，和家人举杯碰饮再好不过了~
·年夜饭
年夜饭少不了吃亲自包的饺子，make dumplings。在亲手包饺子的时候，一般大人都会放一块硬币到其中一个饺子中，据说能吃到的人就能在新的一年里交上好运。和家人一起享受年夜饭New Year's Eve dinner，感受团圆的滋味，dinner可以用banquet和feast来替换，更加体现年夜饭的丰盛，另外在吃年夜饭上也少不了敬酒，drink a toast to someone，表示庆祝和敬意，多以晚辈敬长辈。
除此之外，在春节还有这些节日活动:
守岁:Stay up
拜年: Pay a New Year's call
祭祖:Offer sacrifices to one's ancestors
祭财神:Worship the God of Wealth
打麻将:Play mahjong
庙会:Temple fair
灯会:Exhibit of lanterns
送贺卡:Send New Year's greeting cards
理发:Have a haircut
放烟花:Set off fireworks
放鞭炮:Set off firecrackers
灯谜:Riddles written on lanterns
今年是轮到十二生肖中的牛年，同学们可以积累这些祝福语哦:
Iwish you a happy and healthy year of the ox!
祝您牛年尽享美好，健康如意!
May the year of the ox be healthy and prosperous.
愿牛年身体健康，万事如意。
Best of luck in the year to come.
愿你在未来的一年里，好运滚滚来哦~
May prosperity be with you.
恭喜发财
May you start safe and sound all year round.
岁岁平安
May the New Year be a time of laughter and real enjoyment for you . Best wishes .
愿新年不仅是你欢笑的时刻，更是你欣喜的日子。祝福你。
以上就是有关过年的全部英文知识啦~想了解更多英语小知识，欢迎咨询寰宇雅思。
